Käyttöehdot – Retro Club & Gaming Center
Ikäraja & anniskelu
Juhlatilan vuokraajan tulee olla vähintään 23-vuotias. Poikkeuksena opiskelijajärjestöt. Alaikäiset ovat mahdollisia arkisin erikseen sovittaessa. Alkoholin tarjoilu on sallittua ainoastaan täysi-ikäisille.
Maksu
Maksu suoritetaan ennen juhlia avaintenluovutuksen yhteydessä. Hyväksytyt maksutavat: pankkisiirto, pankkikortti, käteinen.
Peruutus — Viikonloppuvuokraukset
Peruutus — Arkivuokraukset
Peruutusmaksuista voidaan poiketa tapauskohtaisesti, esimerkiksi siirtämällä vuokra-aikaa.
Siivous
Perustason siivous sisältyy viikonloppu- ja arki 24h -vuokriin. Tämä tarkoittaa: roskat roskiksiin, pullot ja tölkit niille osoitettuihin paikkoihin, ja tiskit enintään kahden koneellisen verran. Koko siivous on ostettavissa viikonloppu- ja arki 24h -vuokrauksiin hintaan 70 €. Päivävuokrauksiin siivous on 50 €.
Lisäpalvelut
Vahingot
Biljardipöydälle ei saa laittaa ruokia tai juomia. Biljardipöydälle aiheutuneesta vahingosta veloitamme vähintään 50 €. Vuokraaja vastaa muista rikkoutuneista tai kadonneista esineistä hankintahinnan mukaan.
Melu
Ulkona ei saa aiheuttaa meluhaittaa klo 22:00 jälkeen. Sisätiloissa musiikki on sallittu vuokra-ajan loppuun, kuitenkin klo 11–16 välillä tulee viereisten yritysten liiketoiminta huomioida ja välttää liian kovaa musiikkia.
Valvonta
Kadulla on kameravalvonta muiden yritysten toimesta.
Vuokraaja hyväksyy nämä ehdot varatessaan tilan. Jos varaushetken ja vuokra-ajan välinen aika on lyhyempi kuin mainitut peruutusajat, sovelletaan ehtoja tapauskohtaisesti.
Användarvillkor – Retro Club & Gaming Center
Åldersgräns & alkohol
Den som hyr festlokalen måste vara minst 23 år. Undantag gäller för studentorganisationer. Minderåriga kan vistas i lokalen på vardagar efter separat överenskommelse. Alkohol får endast serveras till personer över 18 år.
Betalning
Betalning sker vid nyckelöverlämning innan evenemanget. Godkända betalningssätt: banköverföring, bankkort, kontant.
Avbokning — Veckoslutshyrningar
Avbokning — Vardagshyrningar
Avbokningsavgifter kan frångås från fall till fall, till exempel genom att flytta bokningstiden.
Städning
Grundstädning ingår i veckosluts- och vardag 24h-hyrorna. Det innebär: skräp i soporna, flaskor och burkar på anvisad plats, och disk motsvarande högst två maskiner. Fullständig städning kan köpas till för veckosluts- och vardag 24h-hyrorna för 70 €. För dagshyra kostar städning 50 €.
Tilläggstjänster
Skador
Mat och dryck får inte placeras på biljardbord. Vid skada på biljardbord debiteras minst 50 €. Hyresgästen ansvarar för övriga skadade eller försvunna föremål enligt inköpspris.
Buller
Utomhus får störande buller inte förekomma efter kl. 22:00. Inomhus är musik tillåten till hyrestidens slut, men mellan kl. 11–16 bör hänsyn tas till angränsande företag och musik spelas på rimlig volym.
Övervakning
Gatan övervakas med kamera av andra företag i området.
Hyresgästen godkänner dessa villkor vid bokning av lokalen. Om tiden mellan bokningstillfället och hyrestiden är kortare än de nämnda avbokningsfristerna, tillämpas villkoren från fall till fall.
Terms & Conditions – Retro Club & Gaming Center
Age limit & alcohol
The person renting the venue must be at least 23 years old. Student organizations are exempt. Minors may attend on weekdays by separate agreement. Alcohol may only be served to persons aged 18 and over.
Payment
Payment is made at key handover before the event. Accepted methods: bank transfer, debit card, cash.
Cancellation — Weekend rentals
Cancellation — Weekday rentals
Cancellation fees may be waived on a case-by-case basis, for example by rescheduling the booking.
Cleaning
Basic cleaning is included in weekend and weekday 24h rentals. This means: rubbish in the bins, bottles and cans in designated spots, and dishes equivalent to a maximum of two machine loads. Full cleaning can be added to weekend and weekday 24h rentals for 70 €. For day rentals, cleaning costs 50 €.
Additional services
Damages
Food and drinks must not be placed on the billiard table. Any damage to the billiard table incurs a minimum fee of 50 €. The renter is responsible for other damaged or missing items based on the purchase price.
Noise
Excessive noise outside is not permitted after 22:00. Inside, music is allowed until the end of the rental period, but between 11:00–16:00 please be considerate of neighbouring businesses and avoid playing music too loudly.
Surveillance
The street is monitored by cameras operated by other businesses in the area.
The renter agrees to these terms upon booking the venue. If the time between the booking date and the rental period is shorter than the stated cancellation periods, the terms will be applied on a case-by-case basis.
شرایط استفاده – Retro Club & Gaming Center
محدودیت سنی و ارائه نوشیدنیهای الکلی
فردی که محل برگزاری جشن را اجاره میکند باید حداقل ۲۳ سال سن داشته باشد. سازمانها و انجمنهای دانشجویی از این شرط مستثنا هستند. حضور افراد زیر سن قانونی در روزهای کاری هفته، با توافق جداگانه امکانپذیر است. نوشیدنیهای الکلی فقط به افراد ۱۸ ساله و بالاتر ارائه میشود.
پرداخت
پرداخت باید پیش از برگزاری مراسم و هنگام تحویل کلید انجام شود. روشهای پرداخت مورد قبول عبارتاند از: انتقال بانکی، کارت بانکی و پول نقد.
لغو رزرو — اجاره آخر هفته
لغو رزرو باید حداقل ۴ هفته پیش از شروع زمان رزرو انجام شود.
لغو رزرو ۲ تا ۴ هفته پیش از شروع: مبلغ ۱۰۰ یورو دریافت میشود.
لغو رزرو کمتر از ۲ هفته پیش از شروع: مبلغ ۲۴۵ یورو دریافت میشود.
عدم حضور بدون لغو رزرو: کل مبلغ اجاره دریافت میشود.
لغو رزرو — اجاره روزهای کاری هفته
لغو رزرو باید حداقل ۱۴ روز پیش از شروع زمان رزرو انجام شود.
لغو رزرو کمتر از ۱۴ روز پیش از شروع: نصف مبلغ اجاره دریافت میشود.
عدم حضور بدون لغو رزرو: کل مبلغ اجاره دریافت میشود.
هزینههای لغو رزرو ممکن است با توجه به شرایط هر مورد تغییر کند؛ برای مثال میتوان زمان اجاره را به تاریخ دیگری منتقل کرد.
نظافت
نظافت پایه توسط Retro Club در اجارههای ۲۴ ساعته آخر هفته و روزهای کاری هفته انجام میشود و در مبلغ اجاره گنجانده شده است.
پیش از ترک محل، اجارهکننده موظف است:
زبالهها را در سطلهای زباله قرار دهد.
بطریها و قوطیها را در محلهای تعیینشده قرار دهد.
ظروف کثیف را جمعآوری کند. مقدار ظروف کثیف نباید بیشتر از دو بار استفاده از ماشین ظرفشویی باشد.
Retro Club سایر کارهای مربوط به نظافت پایه را انجام میدهد.
برای اجارههای ۲۴ ساعته آخر هفته و روزهای کاری هفته، نظافت کامل با پرداخت ۷۰ یورو قابل سفارش است. هزینه نظافت برای اجاره روزانه ۵۰ یورو است.
خدمات اضافی
نظافت کامل که از قبل سفارش داده شده باشد — ۷۰ یورو
نظافت اضافی پس از پایان اجاره — ۵۰ یورو برای هر ساعت یا بخشی از ساعت
نظافت استفراغ یا سایر ترشحات بدن — ۵۰ یورو برای هر مورد
نظافت مربوط به اجاره روزانه — ۵۰ یورو
خسارتها
قرار دادن غذا یا نوشیدنی روی میز بیلیارد ممنوع است. در صورت وارد شدن خسارت به میز بیلیارد، حداقل ۵۰ یورو دریافت میشود. اجارهکننده مسئول پرداخت هزینه سایر وسایل آسیبدیده یا مفقودشده بر اساس قیمت خرید آنها است.
سر و صدا
ایجاد سر و صدای مزاحم در فضای بیرون پس از ساعت ۲۲:۰۰ ممنوع است. در فضای داخلی، پخش موسیقی تا پایان زمان اجاره مجاز است. با این حال، بین ساعتهای ۱۱:۰۰ تا ۱۶:۰۰ باید فعالیت کسبوکارهای مجاور در نظر گرفته شود و از پخش موسیقی با صدای بیش از حد بلند خودداری شود.
نظارت تصویری
خیابان توسط دوربینهای نظارتی متعلق به سایر کسبوکارهای منطقه کنترل میشود.
اجارهکننده با رزرو محل، این شرایط را میپذیرد. اگر فاصله زمانی میان تاریخ انجام رزرو و شروع زمان اجاره از مهلتهای لغو رزرو ذکرشده کوتاهتر باشد، شرایط بهصورت موردی تعیین و اعمال میشوند.